听不懂方言——小镇日子(3)

发布于 / 感受生活 / 3 条评论

2009-08-19_232654-0.jpg
  上班没几天,站里开会了。
 
  农技站这次来了两个新分配的,加一起才7个人。除了我一个大学生,其他都是中专毕业的。站长当年已经50多岁,跟我同姓,是五六十年代的老牌中专生,一参加工作就在这地方没挪过窝,加之个子长得不高,认识他的当地人,不分长幼,都叫他小竺站长。我来这上班后,有人来找小竺,同事们都弄不清楚找哪个小竺,这还闹过几次笑话。头一次就是一个电话打来说找小竺,同事叫我去听,电话那边辟头一句话就是:让你儿子明天到我这里来一趟,把我搞得云里雾里,我这还没找对象呢,哪来的儿子?后来弄明白了,原来那头是站长的朋友、一个小企业的老板。
 
  除了站长,其他几位都是恢复高考制度后毕业的宁波农校的毕业生。大家都是奉化本地人,那个时候也没有说普通话的习惯,所以开会、聊天啥的,全都用方言。
 
  七个人在办公室的小厅里坐定,会议开始。站长请几位先谈谈自己业务内的事。我们刚来的两个没啥好说的,只有听的份。因为人少,小厅也才十来个平方,所以说话的声音都小。我听着听着,感觉坏了,我奉化人居然听不懂他们说的奉化话!
 
  虽说奉化这地方不大,但各地的方言还有些细微差别。我老家在溪口里山,与城区的方言音调差别很大。尚田靠近城区,平时说话跟奉化城区的口音差不多。虽然我小时候听惯了奉化人民广播站的方言播音,可这方言一到他们嘴巴说出来,还是有些区别。我们中间还有几个是莼湖沿海的,舌头咬得更厉害,我竟然只能听懂十之七八。这两三成话没听懂,意思就差了老大远了。加上农业的一些习惯用语跟书面的有区别,不懂的地方就更多。
 
  所以,这头一次会议听下来,我基本上没弄明白他们说的是什么。
 
2009-08-19_232654-1.jpg
  上图:我们开会的小厅。
 
  题头图:我们办公室的走廓。图片均摄于2009年5月。

转载原创文章请注明,转载自: 行摄思书 » 听不懂方言——小镇日子(3)
  1. avatar

    你可真厉害!咋就跟你说了,嘿嘿。

    [reply=大道,2009-08-23 09:39 PM]奉化的市长都跟我熟啊。嘿嘿,谁有啥习惯我都知道。[/reply]

  2. avatar

    是吗?哈哈。可我刚参加工作那会胆可够大的,不知天高地厚。有一次单位领导命我跟当时的市长约个时间他想汇报一下工作。我就傻里傻气地跑到市府楼里,在秘书处问清办公室,敲门进去跑到市长面前问:“xx市长在吗?”(当时我近视又没见过市长本人)。市长抬起头说:“我就是啊”我接上一句:“可我在电视上看到您是带眼镜的啊”,把他逗乐了。事情也就搞定了。可现在就没天不怕地不怕的那股劲了。
    [reply=大道,2009-08-23 00:39 AM]那时的市长姓钱吧,哈哈[/reply]

  3. avatar

    挺滑稽的,这也是生活的乐趣啊。
    [reply=大道,2009-08-21 04:54 PM]当年可没乐趣,把我吓得汗都出来了。[/reply]